男：我仲以為啲油漆會結冰添。
我以為你想做呢件事。
係呀。朝早五點破壞私人財物
尋晚聽落真係好正。
呢個唔係破壞財物嘅問題。
係要傳達一個訊息。
不過可能你有
更加重要嘅嘢要做，好似打《使命召喚》咁。
喂，我喺度㗎，係咪？
我覺得你已經表達咗你嘅意思啦。
我哋可唔可以去飲杯咖啡先？
我未做完。
係《使命召喚》先啱。
Abby，嚟啦。
你唔使飲咖啡。（輪胎尖叫聲）
係車禍。可能有人受傷。Abby……
只係輕微碰撞。所有人都冇事。
咁如果唔係呢？
越少人知道我哋喺度越好。
或者我哋應該當呢個係一個警號，快啲走人？
聽我講，整多一個就夠。
你唔覺得有啲過火咩？
Abby，等陣！
天啊。
LOVATO：所以你哋朝早五點就喺街度行，
欣賞吓啲靚景？
我哋係為咗攝影課影相。
你哋一定影咗啲好近嘅特寫。
你女朋友手上面有紅色油漆。
聽住，而家
我唔關心啲死咗嘅牛。
我關心嘅係一個俾人殺咗嘅人。
所以我要確保
你同我講晒所有嘢。
係，我發誓。
好。
佢幾靚女。用吓個腦啦。
真係好神奇，一個男人為咗追女仔會做啲乜。
不過你哋有啲人係難啲打動嘅。
你唔使打動我哋。
你只需要對我哋誠實就得。
（笑）哦，要誠實？
就係咁？咁簡單？
（用口呼氣）唉，就係呢啲朝早
令到我好想返返去Alabama。
哦，就係呢啲嫌天氣有啲凍嘅抱怨
令到我都想你返去Alabama。
發現一個白人男性，
廿幾歲，冇身份證，冇銀包，乜都冇。
睇嚟
胸口有兩粒子彈。
有冇目擊者？
有幾個動物權益分子……
佢哋同牛肉有仇。
FLACK：佢哋正忙住留低佢哋嘅標記
嗰陣見到兩架車，聽到撞車聲，聽到槍聲。
LOVATO：佢哋冇見到任何人，
除咗死者之外，啲車就走咗。
成件事大約一分鐘。
而且佢哋嘅口供吻合。
我哋喺度搵緊一架新款嘅寶馬四門房車
俾一架冇標記嘅米黃色客貨車撞尾，架車有銹漬同凹痕。
至少十年車齡。
兩架車，兩個司機。
睇嚟
我哋要搵至少兩個人。
成件事好快好有效率。可能係買兇殺人。
TAYLOR：爛車撞名貴房車——
我聽落似係搶車多啲。
呢個係一種換車嘅方法。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
SID：指紋喺AFIS系統入面冇記錄，
所以我哋得一個白人男性，
五呎十吋，174磅，年齡介乎23至
27歲。
我估死因冇乜懸念。
一粒子彈打碎咗
佢嘅胸骨。
另一粒切斷咗佢左邊嘅主要冠狀動脈
之後卡喺佢嘅脊椎。
失血好快，致命。
星狀撕裂。
呢啲係近距離射擊傷口。
仲有幾樣嘢。
我喺佢鼻孔入面發現咗少量白色粉末。
啱啱收到化驗室嘅結果。
可卡因？係麵粉。
漂白過嘅多用途麵粉。
哦。我哋嘅死者鍾意整麵包。
我希望呢，
另一樣嘢會有幫助啲？
我將最好嘅留到最後。
三個疤痕。我估
大約一年前？
更多槍傷？
我一開始都係咁諗
直到我打開佢，發現佢冇咗膽囊。
腹腔鏡手術。
咁後生嘅人好少見。
好少見。過去一年本地醫院
可能得幾十個病人。
邊個仲需要指紋？
喂。
喂。差唔多完成呢個重組。
你覺得點？
幾好，多謝。係呀。
Lucy對佢可能嘅細佬或者妹有咩感覺？
佢好興奮。
咁……咁就好。
咁就好，你知啦。
你知啦，我細佬好憎我。
哦，佢只係好……
佢成日都好嬲我喺度。
佢就係咁，好似話：「呢個細路嚟咗……」
哦，我哋最後搞掂咗。
我意思係，
最終都係完全冇事。
完全……
總之，你搵到咩？
我有架車嘅年份、牌子同型號
如果有用嘅話。好有用。你有冇攞到
尾燈上面嘅指紋？係微點。
而家賊仔專偷高級鏡頭，
所以廠商會加微點。
我而家喺運輸署查緊車架號碼。
你俾咗我「邊個」，我俾咗你「點樣」。
同埋，你睇。
佢唔係好嬲嗰種。
你明唔明？哦……
我哋……我哋搞掂咗。
喂，Mac，想唔想去食件薄餅？
薄餅？
子彈喺IBIS系統冇記錄，
但醫院紀錄顯示過去一年有17個廿幾歲嘅男人
冇咗膽囊，
得一個似我哋嘅死者。
Paul Tortucci。
係。住喺Carmine同Bleecker交界。
Tortucci薄餅店樓上。
佢整薄餅。
成條村最好食。
♪ 今晚好靚，星星閃閃發光 ♪
♪ 為咗我嘅靚女 ♪
♪ 月亮升起 ♪
♪ 我嘅靚女眼中閃爍光芒 ♪
♪ 我哋飲咗氣泡酒 ♪
♪ 音樂迴盪緊我哋最鍾意嘅塔蘭泰拉舞曲 ♪
♪ 呢個係愛情之夜 ♪（門鈴叮噹聲）
♪ 同我嘅靚女嘅心靈交流 ♪
Raphael Tortucci？
我阿媽係咁叫我。
佢嬲嗰陣先會咁叫。叫我Ray就得。
紐約警察。
喂，紐約最優秀嘅警察。有咩可以幫到你哋？
想唔想食件薄餅？等我請你哋食件。
唔使客氣。我哋係嚟搵Paul？
Paul。Paulie。我個姪？
咩事？佢冇做錯嘢，係咪？
不如我哋過嚟呢邊傾一陣？
發生咩事？
你哋想傾啲咩？
真係好唔好意思要話俾你知，但係，嗯，
Paul今朝俾人發現中咗槍。
中槍？你話「發現中咗槍」係咩意思？
我唔明你講緊乜。
佢冇事㗎，係咪？
對唔住。
Paulie... 我嘅Paulie死咗？
不如你坐低先？
（細聲）：坐低。
等陣先。
佢本來要去滑雪㗎。
你話佢中槍係咩意思？
邊個開槍打佢？
我哋仲未知道。
佢住樓上？
係。
你知唔知點樣聯絡佢父母？
天啊。
佢哋死咗。
佢哋16年前就過身。
我應承過佢哋會照顧佢，
當佢係自己仔咁睇住佢。
我意思係，佢係我嘅親人，係我嘅仔。
佢喺呢度同你一齊做嘢？係。
葬禮之後，佢唔想返屋企。
佢淨係想留喺呢度周圍行吓...
同埋幫吓我哋，你明唔明？
佢當時得九歲，
所以我...我俾咗條圍裙佢，
叫佢坐喺張凳仔度，然後...
佢就一直喺我身邊做嘢
由嗰時開始。
同埋啲麻煩，
我意思係，好大嘅麻煩...
我哋啱啱先至開始有啲起色。
我本來打算退休...
我本來打算...
（細聲）：我本來打算留低...
我本來打算將間舖留俾...
...全部化為烏有。
你可唔可以話俾我知發生咩事？
我哋懷疑佢係俾人劫車。
（細聲）：劫車？
...講緊乜嘢？
佢撞咗車，
對方一定係拉咗佢出車，
然後...開槍打死佢，攞走咗佢架寶馬。
Paulie成世人都未揸過嗰啲車
一次都冇。
佢揸嘅係架爛鬼貨van。
邊個會為咗架咁嘅車殺人？
冇人會咁做。
TAYLOR：我哋搞錯晒。
死者係揸緊架貨van。
然後佢撞咗架私家車尾。
咁即係死者係劫車嗰個？
揀咗個唔肯就範嘅目標
要打交先得？（槍聲，呻吟聲）
但係個細路冇案底
佢嘅生意仲啱啱有起色。
用槍指住嚟劫車
好似有啲牽強。
咁可能係私家車嗰邊嘅路霸行為。
咁點解要攞走架貨van？
呢樣嘢你可能要問吓
架私家車嘅車主。
運輸署啱啱俾咗個名同地址我哋。
新外套？
係呀，新嘅。
點樣？
幾好。
只係幾好？
喂，
我只係講真話咋。
紐約警察。
Rowena Black？
係我。
你係咪一架黑色寶馬528嘅車主？
你係咪想俾張泊車罰單我？
今朝你喺邊？
喺度。
瞓緊覺。
有冇人可以證明？
你係話我尋晚有冇同人瞓？冇。
Black小姐，你最好俾個好啲嘅解釋。
你架車今朝牽涉入一宗槍擊案，係謀殺。
等陣...吓？
我架車？你肯定？
肯定。
所以，除非你可以證實呢個講法，
我哋就要返警局傾。
好，你聽我講，我唔知發生咩事。
我最後一次
見到架車係三日之前。
我整完呢個之後
就冇離開過呢度。
好。
架車冇嘢？
車主話架車俾人偷咗。
（笑）：你信佢？
佢冇案底，男朋友又冇問題。
我只係希望可以追蹤到
佢架車嘅防盜訊號
喺佢被拆散之前。
咁你搵到啲乜？
我乜都搵到。
好，我喺撞車現場搵到四條煞車痕
貨van嘅前後
都有，
私家車嘅前後都有。
你睇吓呢度。
後面嘅煞車痕比前面嘅淺，
而個拖板
俾咗個路面摩擦系數我。
將所有數據代入速度公式，
就可以得到一個虛擬嘅碰撞模型。
哦。
嗯？有冇覺得好犀利？
差唔多啦。繼續。
睇住。
我喺呢度開始搵到微弱嘅加速痕跡，
由呢度開始，
同埋私家車
急轉彎嘅陰影痕跡。
然後喺呢度開始煞車。（輪胎尖叫聲）
彎曲嘅煞車痕跡顯示
貨van嘗試避開，
但係冇機會。
係私家車造成嘅意外？
我睇係咁。
即係話架豪華房車
劫咗架貨van？
嗯，講唔通。
男人：9-Adam-14。
喺阿姆斯特丹大道同西57街搵到兩架車。
貨van同私家車都完好無缺。
唔係偷車？
睇嚟唔係。
睇嚟我哋嘅死者係去滑雪，係咪？
喺佢外套口袋搵到銀包
同埋護照。
所以，可能佢係去
唔止波科諾山咁簡單，係咪？
根據護照嘅出入境記錄，
佢過去五個月去咗加拿大
四次。
你睇吓呢個。
留意吓吻合嘅損毀。
撞擊點離地
19吋。
HAWKES：貨van係23吋。
FLACK：所以，佢哋撞車嗰陣
有嘢壓住架貨van。
DANNY：係。
有啲嘢而家唔見咗。
咁就解釋到點解要殺我哋嘅死者。
呢個細路送嘅唔止係薄餅咁簡單。
♪ ♪
ROSS：呢架係私家車，呢架係貨van。
紅色標記係撞擊點。
當兩架車都空載嗰陣，
相差4.3吋。
好，我哋知道私家車有兩個人。
好，咁加兩個男人嘅平均體重。
DANVILLE：我哋嘅死者重174磅。
好，咁加落貨van度。
而家我哋加埋神秘貨物嘅重量。
100磅，200磅，
300磅，
400磅，
533磅。
佢走私緊超過500磅...嘅乜嘢？
我唔知。乜都有可能。
槍、酒、毒品。
我會揀第三個選項，
因為，嗯，我喺貨van度冇搵到任何指紋，
但係我搵到
一啲毒品殘留物——P.E.A.。
係一種溫和嘅安非他命。
500磅係好多嘅興奮劑。
好多理由可以殺人。
DANVILLE：唔係Tony Montana間豪宅。
Paul可能只係中間人，
同其他人一樣抽佣。
不過，
呢度好似我個仔嘅屋企。
佢好鍾意運動，
同埋啲低俗喜劇。
阿爸阿媽。
你哋喺度做咩？
發生咩事？
我哋想搵啲答案，Ray。
我哋有搜查令，
要搜你姪仔間屋。
搜咩？點解？
我哋喺你姪仔架貨van度發現咗個隱藏地板隔層。
入面裝咗500磅嘅嘢。
睇嚟佢想走私去加拿大。
你講咩呀？
等陣，唔好住，
走私咩嘢？
我哋唔肯定。
啲嘢已經冇咗。
但殺Paul嗰個人唔係要架van。
佢哋要嘅係入面嘅嘢。
我話過你知㗎，
佢係去玩滑雪板咋。
佢話魁北克啲雪最好，
同埋嗰度啲女仔最靚。
架van係佢買二手㗎，好冇？
所以如果入面有隱藏隔層，
佢買嗰陣已經有㗎喇。
你聽我講，好冇...
探員，
我知你唔識我，
但Paulie，Paulie佢...
佢...佢唔係毒販嚟㗎。
佢係個乖仔。
TAYLOR：我哋喺架van度發現咗啲毒品殘留，Ray。
唔係。
Mac？
呢度有幾千蚊。
你記唔記得我喺架車嘅乘客位地氈上
發現嘅嗰啲細金屬粒？
係氧乙炔火炬嘅鑄件。
咁我哋嘅乘客係個焊工。嗯。
我仲喺司機門外面發現咗火藥殘留。
TAYLOR：我哋嘅司機就係槍手。
高嘅槍手。佢將座位
推到最後，我估計佢有六呎四吋半高。
你從車座位就知？
我係從佢嘅犯罪記錄知道㗎。
佢偷車嗰陣拮親手指。
留低咗少少血跡。
Reno Martell。
TAYLOR：偷車，
用致命武器襲擊。啱啱出冊
從Fishkill。係。
佢嘅監管官畀咗我哋佢最後嘅地址。
FLACK：NYPD，開門！
砰。
中獎。
可能係傑克芝士。
咩話？
諗吓我哋啱啱破咗NYPD史上最大嘅芝士案，老友。（聞，輕笑）
DANNY：係-Martell，兩個"L"。而家，任何朋友、家人、已知嘅同夥。
你明規矩㗎。
喂，不如你哋開始喺棟大廈做吓問卷調查？
好，冇問題。唔該。
低水份、部分脫脂嘅莫薩里拉芝士。
同薄餅用嘅一樣。
如果你今朝同我講我哋會調查
一單芝士謀殺案，你知我會點講？
唔好講。
「冇芝士味。」
（呻吟）我話咗「唔好講」㗎。
我諗呢個解釋咗點解架van有毒品殘留--
呢啲芝士含有少量嘅P.E.A.。
醫生，人唔會為咗奶製品殺人㗎。
即係話個犯人
以為係第啲嘢。
可能死者就係想要呢個效果。
我意思係，佢點樣...
包裝好，收埋喺隱藏隔層，
可能佢想呃
班人，等佢哋以為佢有好多可卡因
或者海洛英，或者冰毒？
係，但買家發現咗就做低咗佢。
咁嗰單輕微碰撞意外呢？我意思係，如果呢單係
報復殺人，點解要拎走啲芝士？
係。
嗰部分地板係咪比其餘嘅乾淨啲？
係，幾時有人會打掃呢啲垃圾崗？
係。
當佢哋流咗好多血嘅時候。
你嚟係想話我知係莫薩里拉芝士搞嘅，係咪？
你知呢件事？
如果我知，
Paulie可能今日仲喺度。
我啱啱先諗通。
我哋諗佢可能想呃人。
令佢哋以為佢賣毒品俾佢哋。
RAY：佢冇諗住呃人。
佢只係想搵啖飯食。
幾年前，有啲加拿大佬嚟呢度，
佢哋就不停講啲芝士，
話呢度平啲，嗰度貴啲。
佢哋話如果我諗到辦法運過邊境，
每磅可以賺四蚊美金。
走私芝士？
低風險，高回報。
（輕笑）「白色黃金」，
佢哋係咁叫。但呢啲嘢我從來都唔會做，
所以我趕走咗佢哋。
之後我再冇諗過呢件事。
直到你哋喺間屋發現咗嗰筆錢。
你睇過啲賬簿？
（嘆氣）係。
舊年，
我哋生意好差。我哋有麻煩。
搞到我好大壓力。
所以當Paulie話要接手做會計，
信我，我開心到飛起。
但原來佢好叻做呢樣嘢。
我意思係，佢加咗啲價錢，減咗啲成本。
冇幾耐，
我哋又開始有盈利，
我就冇理由再去睇啲賬簿。
（嘆氣）呢度。
呢啲係我過去五個月嘅奶製品訂購單。
Paulie由每個月訂200磅
莫薩里拉芝士，變到700磅。
呢啲送貨日期，都係喺Paul嘅護照
加拿大邊境入境日期之前一兩日。
同埋...
送貨時間全部都係傍晚，六點之後。
係。我負責午市，Paulie負責晚市。
我每日六點前就走咗。
佢喺出面搵咗啲外快--
每個月幾千蚊。
係，我諗睇落就係咁。
但Paulie唔係咁嘅人。
所以我睇晒所有嘢，
然後我發現
冇一樣嘢係夾得埋。
過去五個月，每日嘅收據
同最終結餘都對唔上。
你覺得佢係喺錢箱度偷錢？
佢係加錢入去。
呢度50蚊，嗰度70蚊。每日少少。
就係呢啲令你哋有盈利。
所以我哋先喺佢屋企發現嗰筆現金。
佢知道...
只要呢間舖仲係蝕緊錢，我就唔會退休。
（聲音沙啞）佢做呢啲全部都係為咗我。
唔好意思。
你覺得佢真係唔知？
呢次係佢第一次聽講？
係。有啲嘢唔係好妥。
犯人偷車，製造意外，
然後謀殺？
為咗幾千蚊搞咁大件事，
風險好高。
我哋以為係毒品。
有人都係咁諗。
Ray話Paul成日都將架van泊喺呢度。
即係話佢一定係喺呢度裝貨。
如果有人啱啱見到佢呢？
見到佢
夜晚將啲白色磚塊用膠紙包好
放入秘密隔層。
好容易會以為佢係裝緊
一大堆可卡因。
值幾百萬美金。
好大嘅殺人動機。
冇行人，任何車輛都會好顯眼。
TAYLOR：我哋去探吓George。
我哋想問你幾個問題。
上次
警察問我問題，結果我坐咗三個月監。
你對你鄰居Tortucci一家知幾多？
佢哋整薄餅？喂，
我而家好忙。呢件事關咩事？
佢個姪仔Paul今朝俾人殺咗。（嘆氣）
你講真㗎？
我意思係，我久唔久會去幫襯。
我唔知。佢好似係個好細路。
你今朝喺邊度？
又嚟喇。（輕笑）
你知唔知，
我知你下一步就會問呢個。
我對呢件事一無所知。
咁你應該冇問題
I don't know. He seemed like a good kid.
Where were you this morning?
And here we go. (chuckles)
You know, I knew
that was gonna be next.
I don't know anything about that.
Then you shouldn't have any problem
講低你當時喺邊度。
同我每日朝早一樣：
喺街角嗰間Nico's飲咖啡。
幾點鐘？
五點。你唔信我嘅話
可以問佢。
我哋會嘅。
介唔介意我哋
周圍睇下？
冇搜查令？
係，我介意。
咁如果我哋拎搜查令返嚟，
就會將呢度每一部分
都搜晒，到時每一架
唔見咗或者配唔到VIN嘅車，
你就會加監三個月。
睇嚟
好快就會加埋好多個月。
隨便你哋啦。
♪ ♪
喂，Jo。
係。
景觀一流。
咁又點？你覺得我成日偷睇個薄餅仔？
似乎有人係咁做。
嗰啲係Felipe嘅。
Felipe係邊個？
佢喺度做嘢。
佢喺邊？
攞咗日假。
佢焊工好叻。
如果佢識講英文同埋準時返工，
佢會好犀利。
好。Felipe姓乜？
Felipe Zacharias走咗佬。
拆車場嗰條友嘅不在場證明查過冇問題，
所以我覺得Felipe好大嫌疑。
你覺得佢就係我哋搵緊嘅焊工？
係，仲係Martell嘅同黨。
唔好彩Felipe喺任何系統都冇紀錄。
好大機會係非法移民。
咁就解釋到
點解我喺CODIS查啲煙頭DNA
都搵唔到匹配。Martell屋企啲血都係，
所以我估可能都係Felipe嘅。
好彩我將啲血同DNA
互相對比，結果匹配。
（電話鈴聲）似乎Felipe同Martell鬧翻了。
而Felipe輸咗。
收到。唔該。
收飛員話呢個垃圾桶係噚日
大約中午倒咗。
即係Felipe之後先俾人掉喺度。
合理。體溫同環境溫度一樣。
即係死亡時間係24
到36個鐘頭前。
有兩個刀傷。
好深。解釋到點解Martell間房咁多血。
仲有...
呢度有幾處防衛性傷口...
同呢度。
喂喂喂，呢個係乜？
乜嘢？
佢件衫上面。
一個火柴盒。
如果個垃圾桶
除咗屍體之外係空嘅，
呢個屬於Felipe...
或者Martell。
多謝。係啦係啦。
我真係開始覺得我哋嘥時間。
個酒保話Martell差唔多
每日都嚟呢度。
個酒保係醉鬼——佢差唔多每日
都見到好多嘢。
都過咗幾個鐘頭啦。
嚟啦。
唔好話我從來唔帶你去好地方。
等等。
♪ 上膛 ♪
♪ 上膛... ♪
Reno Martell。
警察。
喂！放低！
芝士？
你為咗啲芝士殺咗兩個人？
我諗你最好諗個好啲嘅故仔，
因為當你坐緊連續終身監禁嗰陣，
你唔想俾人知
係為咗幾舊水牛芝士。喂...
喂，聽我講。
我冇殺任何人，好冇？
全部都係Felipe做嘅。係佢嘅主意。
佢偷車。佢開槍打死咗條友。
佢用刀襲擊我。
我唯一有罪嘅就係聽咗個白痴講嘢。
但你走佬嘅樣似係做咗更多嘢。
我唔信警察。
LOVATO：我聽落覺得
你可能只係過咗個倒楣嘅一日，
乜都唔順。
啱晒。
咁不如你由頭講一次？
由你點識Felipe開始。
我賣咗架車俾佢。
我係，好似，車行老闆，你明唔明？
嘩。一架車交易就令你哋好到似賊兄弟。
佢啱啱嚟美國，
唔係好識人。
啊。你係，好似...一個人版嘅埃利斯島？
你一定俾佢留低咗好深印象，
因為佢一遇到機會，
就打俾你。係。
佢話佢成日睇住隔籬個薄餅佬。
Paul Tortucci。
係。佢話見到佢
夜晚搬啲嘢上貨Van。
幾個星期之後，又見到同一樣嘢。
好似成日都係咁。
但今次佢見到多少少。
見到啲白色大磚，佢將佢哋收埋
喺貨Van地板嘅暗格度。
所以你哋估係可卡因。
Felipe都係咁講——好多好多。
發達啦。
總之，Felipe接我
上咗架佢啱啱偷返嚟嘅靚車。
等等。
Felipe揸車？
你肯定？
佢面前有個軚盤。
所以我肯定。
LOVATO：所以你哋喺薄餅店等
條友開車走，然後跟蹤？
我哋等到搵到條靜啲嘅街。
FLACK：然後你攔住佢。只係輕微碰撞。
我哋只係想截停佢。
然後就大件事。
即刻，Felipe跳出車
衝向貨Van。
然後突然之間，
佢拎咗支槍出嚟。
我唔知佢有帶槍。
呢個唔係計劃一部分？梗係唔係。
（苦笑）我唔擔心條友會出賣我哋。
佢運緊可卡因！但Felipe，
佢完全唔同頻道。
佢就咁開咗兩槍打中佢心口。
然後Felipe將Tortucci拖出貨Van
就咁掉喺馬路中間。
我發誓。
我哋即刻走人。
我哋揸返去Felipe架車度，搬晒貨Van啲嘢，
然後返我屋企。你以為
發咗達。梗係啦。
我仲諗Felipe係天才。
佢都係。佢不停話，
"我話咗俾你聽㗎啦，我話咗俾你聽㗎啦，"
不停咁講，好似癲咗咁。
然後你切開佢。
佢...切開佢。
係佢嘅功勞，佢嘅榮耀。
有咩問題？
FLACK：你見到裏面係乜嗰陣
一定好嬲。
我冇時間嬲。
（苦笑）Felipe癲咗。
佢好...繃緊。
你明唔明？
然...然後佢見到係...芝士...
佢為咗芝士殺咗個人...
佢失控咗。
FLACK：所以佢掉轉頭對付你？
MARTELL：佢連自己阿媽都會對付。
完全係自衛。
同佢講嘅一樣。
只係其中一日。
你知唔知，我覺得我信佢。
哦，好似你冇試過咁嘅日子？
佢最後搞到殺人——你會怪佢？
（笑）我哋盡量保持開放態度。
你哋係邊個？
我哋係你會講真話嘅人。
哦，唔係掛，我啱啱先同頭先嗰兩個
講晒成個故仔...我哋由
架偷車開始講。
我哋搵到架車嗰陣，司機位
推到最後。
如果Felipe揸車，咁就好奇怪，
因為佢得五呎七。
你知唔知仲奇怪？
當Felipe偷車嗰陣，佢留低咗你嘅血
點火線上。
佢話齋，我哋就係搞事嗰班人。
可能架車係我偷嘅。
係呀，我揸車，咁又點？
睇到未？
我可以同你哋講真話，好。
好，因為仲有嘢——我哋喺車門外面搵到火藥殘留。
司機位嗰邊門——你知唔知，即係有軚盤嗰邊？
有軚盤嗰邊？
喂，呢件事亂晒龍。
有證人話
冇人即刻跳出車。
（彈手指）即刻。
我唔知，我唔知。
TAYLOR：等我幫你講清楚。
你係故意撞車嘅。
Paul落車，行過去你架車度。
可能佢想知發生咩事。
可能佢只係想睇下
你有冇事。
你開窗，近距離射佢。
唔係！
我唔想射佢㗎。
個傻佬
搶我支槍。
我哋糾纏，然後，你知啦，
（槍聲，呻吟）就走火。
DANVILLE：咁係自衛？
係，我發誓。
同Felipe一樣。
完全正確。
你間屋牆壁好薄。
鄰居話聽到嗌交聲。
係呀係呀，我同佢講過，Felipe，佢癲咗。
但嗌交嗰個人係講英文㗎。
而Felipe嘅英文唔係咁好，係咪？
我哋兩個都有嗌。
我意思係，佢拎住把刀衝過嚟。
但佢有防禦性傷痕，你冇喎。
（拍枱）佢係個白癡嚟㗎，明唔明？！邊個會將芝士當成可卡因？！邊個？！
我只係……我忍唔住！
我啱啱做咗咁多嘢之後……
（輕笑）你知啦……
好嘅係，
你好耐都唔會再有
呢啲日子㗎喇。
喂，Ray。
喂，探員。
想唔想食塊薄餅？
我諗緊不如賣咗間舖。
呢度……我唔知，
我諗我仲未捨得放手。
好多嘢都難放手。
我不停諗起
我應承過我大佬，
我會永遠
照顧Paulie。
係我嘅責任。
我哋喺Paul嘅貨車度搵到啲嘢。
當呢個細路仔參加完父母嘅葬禮返嚟，
佢好迷茫，好迷失……
好驚。
咁樣嘅細路可以有好多方法行差踏錯。
但相反，佢變成一個勤力、
專一、有愛心嘅後生仔，
一個好人。
呢個係你嘅功勞，Ray。
你從來冇令任何人失望。
睇下佢。
佢成身都係麵粉。
（笑住）：每次……
佢都會打乞嚏打到七彩。
（嘆氣）：唉……
我哋成日都要由頭做過。每……
佢整到一塊，我……我就掉咗四塊。
多謝你，探員。
（哽咽）：多謝。